food sovereignty أمثلة على

• The Alliance awards the Food Sovereignty Prize annually.
  ويمنح التحالف جائزة السيادة الغذائية سنوياً.
• Food sovereignty fits into Morales' larger goal of the symbolic decolonization of Bolivia.
  تتلائم السيادة الغذائية مع هدف موراليس الأكبر المتمثل في إنهاء الإستعمار الرمزي لبوليفيا.
• The approach known as food sovereignty views the business practices of multinational corporations as a form of neocolonialism.
  ينظر النهج المعروف بالسيادة الغذائية إلي الممارسات التجارية للشركات متعددة الجنسيات بكونها استعمارًا جديدًا.
• Many communities calling for food sovereignty are protesting the imposition of Western technologies on to their indigenous systems and agency.
  تحتج العديد من المجتمعات الداعية إلي السيادة الغذائية علي فرض التكنولوجيات الغربية علي أنظمة الشعوب الأصلية.
• MPP focuses on re-establishing food sovereignty in Haiti through a number or programs and methods which include educating people on sustainable farming methods and organizing skills.
  تركز الحركة على إعادة السيادة الغذائية في هايتي من خلال عدد أو برامج وأساليب تشمل تعليم الناس حول أساليب الزراعة المستدامة وتنظيم المهارات.
• Food sovereignty includes support for smallholders and for collectively owned farms, fisheries, etc., rather than industrializing these sectors in a minimally regulated global economy.
  وتشمل السيادة الغذائية دعم أصحاب الحيازات الصغيرة والمزارع المملوكة جماعيا ومصايد الأسماك، وما إلى ذلك، بدلا من تصنيع هذه القطاعات في اقتصاد عالمي منظم إلى أدنى حد.
• The government's prioritization of strengthening Bolivia's economy through food sovereignty can contradict indigenous peasant priorities to alleviate rural poverty and restore the ability to make a living off of farmers' own home-plots.
  إن أولويات الحكومة في تعزيز اقتصاد بوليفيا من خلال السيادة الغذائية يمكن أن يتناقض مع أولويات الفلاحين الأصليين للتخفيف من الفقر الريفي واستعادة القدرة على كسب العيش من القطع السكنية الخاصة بالمزارعين.
• The objectives were to strengthen local involvement; build a sense of common purpose and understanding; create a joint agenda for action; celebrate the struggle for food sovereignty in Europe; and inspire and motivate people and organisations to work together.
  وتمثلت الأهداف في تعزيز المشاركة المحلية؛ وبناء شعور من الغرض المشترك والتفاهم؛ ووضع جدول أعمال مشترك للعمل؛ احتفالا بالنضال من أجل السيادة الغذائية في أوروبا؛ وإلهام وتحفيز الناس والمنظمات للعمل معا.
• First coined by indigenous and peasant worker advocacy organization Via Campesina, food sovereignty is the right for a state's people to produce and distribute culturally appropriate foods without the impingement of economic pressures created by foreign agribusiness producers.
  أول من صاغه منظمة فيا كامبيسينا وهي منظمة مدافعة عن السكان الأصليين والفلاحين، السيادة الغذائية هي حق لشعب الولاية في إنتاج وتوزيع الأطعمة المناسبة ثقافيا دون الإضرار بالضغوط الإقتصادية التى خلقها منتجو الأعمال الزراعية الأجانب.
• The inclusion of food sovereignty into Bolivian legislation is understood by advocates as an essential step to the symbolic deconstruction of imperialist and racist histories, however the extent and ways by which the government is able to implement such policy is debated.
  يفهم المدافعون عن عن السيادة الغذائية في التشريع البوليفي كخطوة أساسية في التفكيك الرمزي للتواريخ الإمبرالية والعنصرية، ومع ذلك فإن مدى وطريقة تمكن الحكومة من تنفيذ هذه السياسة هي محل نقاش.
• The food justice movement is related to food sovereignty in that it critiques “structural barriers communities of color face to accessing local and organic foods” (Alkon et al) that are largely due to institutional racism and the effect it has on economic equality.
  وترتبط حركة العدالة الغذائية بالسيادة الغذائية لأنها تنتقد "الحواجز الهيكلية التي تواجه ذوات الوجوه الملونة للوصول إلى الأغذية المحلية والعضوية والتي ترجع إلى حد كبير إلى العنصرية المؤسسية وتأثيرها على المساواة الاقتصادية.
• The United States Food Sovereignty Alliance is a group of food producers and labor, environmental, faith-based, social justice and anti-hunger advocacy organizations, including the Applied Research Center, Family Farm Defenders, the Indigenous Environmental Network, and the National Family Farm Coalition.
  (سبتمبر 2018) تحالف السيادة الغذائية الأمريكية هو مجموعة من منتجي الأغذية، والعاملين، والهيئات البيئية، والدينية، والمدافعة عن العدالة الاجتماعية، والمناهضة للجوع، وأيضاً مركز الأبحاث التطبيقية، و مدافعي مزارع الأسرة، و الشبكة البيئية للسكان الأصليين، و الائتلاف الوطني للمزارع العائلية.
• Other common issues within food sovereignty include not enough food due to issues of scarcity, environmental factors, as well as population and allocation a lot of these factors also correlate to the lack of rights to land of indigenous and small scale farmers.
  ومن بين هذه القضايا الشائعة الأخرى ضمن السيادة الغذائية عدم وجود ما يكفي من الغذاء بسبب قضايا الندرة، والعوامل البيئية، والسكان، كما أن الكثير من هذه العوامل يرتبط أيضًا بنقص حقوق الزراعة الخاصة بالمزارعين من السكان الأصليين وصغار المزارعين.
• Advocates of food sovereignty put the people who produce, distribute, and consume food at the centre of decisions on food systems and policies, rather than the demands of markets and corporations that they believe have come to dominate the global food system.
  (مايو 2017) السيادة الغذائية صيغ المصطلح من قبل أعضاء فيا كميبسينا في عام 1996 وهو من الواجب السيطرة على الناس الذين ينتجون ويوزعون ويستهلكون الغذاء على آليات وسياسات إنتاج الأغذية وتوزيعها، بدلا من الشركات والمؤسسات السوقية التي يعتقد أنها تأتي للسيطرة على النظام الغذائي العالمي.
• For instance, Food sovereignty revolves around the issues of , “self determination, global uneven development, and ecological degradation,” and commonly associated with the global south and rural U.S. Food justice on the other hand is mostly concentrated within developed nations such as the U.S. and Canada and its issues revolves around inaccessibility and consumption of healthy food.
  ومع ذلك، تتأثر كل منطقة بطرق مختلفة مما يؤدي إلى إتخاذ حركة العدالة الغذائية أشكالًا مختلفة على سبيل المثال، تتمحور السيادة الغذائية حول قضايا "تقرير المصير والتنمية غير المتكافئة العالمية والتدهور البيئي" وترتبط عادًة بالجنوب العالمي والولايات المتحدة الريفية وتركز العدالة الغذائية من الناحية الأخرى في الدول المتقدمة مثل الولايات المتحدة وكندا وقضاياها تدور حول عدم إمكانية الوصول وإستهلاك الغذاء الصحي.
• In public statements, the food sovereignty movement urges for strong sovereign powers for both national governments and local communities (in the vein of the indigenous rights movement, Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) and the like) (elsewhere it has also appealed to global civil society to act as a check against abuses by national and supranational governing bodies).
  نموذج الاختصاص السياسي هنالك نقص في الرؤية الواضحة في حركة السيادة الغذائية فيما يتعلق بالمجتمع السياسي أو الاختصاصي الذي توجه فيه دعواتها إلى إرساء الديمقراطية وتجديد "المواطنة الزراعية" (راجع ويتمان 2009) وفي البيانات العامة، تحث حركة السيادة الغذائية على وجود سلطات سيادية قوية لكل من الحكومات الوطنية والمجتمعات المحلية (في إطار حركة حقوق السكان الأصليين، وإدارة الموارد الطبيعية المجتمعية، وما شابه ذلك) (وفي أماكن أخرى، المجتمع المدني العالمي ليكون بمثابة تدقيق ضد التجاوزات من قبل الهيئات الحاكمة الوطنية وما فوق الوطنية).